Publicaciones | «Az Mapu, derecho ‘invisible’ o derecho mapuche»

Regreso a la lista

«Az Mapu, derecho ‘invisible’ o derecho mapuche» | Leslie Cloud - 13 de marzo de 2012

Leslie Cloud est l’auteure d’un article intitulé «Az Mapu, derecho ‘invisible’ o derecho mapuche» (traduction française : «Az Mapu, droit ‘invisible’ ou droit des Mapuche ») qui vient de paraître dans la revue italienne Thule. Rivista italiana di studi americanistici, Vol/26/29, dans un numéro dirigé par A. Colajanni et consacré au droit des peuples autochtones et au droit autochtone en soit, en Amérique. Parmi la vingtaine de contributions à cet ouvrage, la revue propose des articles de nombreux spécialistes de la question, parmi lesquels B. Clavero, J. Collier, R. Yrigoyen Fajardo., M. Carrasco, F. López Bárcenas., A. Colajanni, F. García Serrano.

Résumé

Cet article propose une analyse, d’une part des normes mapunche qui régulent le quotidien et les cérémonies des communautés Mapunche du Chili et, d’autre part, de la relation qu’entretient cette normativité mapunche avec l’ordre juridique chilien qui a incorporé la Convention 169 de l’OIT en 2008. Dans la première partie, sera mise en lumière la vigueur d’un droit mapunche au sein des communautés Mapunche. Si une majorité des litiges d’ordre personnel, familial, communautaire ou intercommunautaire qui relèvent de la matière civile ou pénale et impliquent des membres de la communauté mapuche sont résolus par les tribunaux chiliens au moyen du droit chilien ; en revanche, le comportement des Mapunche – au sein de leurs communautés, dans les relations avec leurs pairs et la nature – continue d’être strictement régi et sanctionné par un Droit et des Tribunaux de l’ « invisible », gouvernés par Az Mapu. A partir de témoignages oraux d’autorités traditionnelles Mapunche, nous proposons une introduction au Droit « invisible » mapunche et à ses mécanismes de sanctions, dictés par Az Mapu, comme système de droit qui régit les relations et l’équilibre entre les divers espaces spirituels et terrestres. Dans une seconde partie, à partir d’une analyse des débats parlementaires, des normes chiliennes et de la jurisprudence de tribunaux chiliens, sera analysé l’important degré d’invisibilité en termes de reconnaissance et de formulation d’un droit mapunche au sein de l’ordre juridique chilien.

Resumen

El presente articulo se propone analizar las normas mapunche cuales regulan el cotidiano y las ceremonias de las comunidades mapunche de Chili, así como la relación de la normatividad mapunche con el orden juridico chilieno; el cual acaba de incorporar el Convenio 169 de la OIT. En una primera parte, nos interesaremos al vigor de un derecho mapunche dentro de las comunidades mapunche. Si podemos observar que en su mayoría, los litigios de orden personal, familiar, comunitario o intercomunitario, en materia penal o civil, que involucran comunitarios mapunche, están ya resueltos por los tribunales chilenos en base al derecho chileno, veremos que al contrario, el comportamiento del comunero mapunche dentro de las comunidades, en sus relaciones con sus pares y la naturaleza sigue siendo estrictamente regido y drasticamente sanccionado por un Derecho y Tribunales del “invisible” dictado por el Az Mapu. En base a testimonios orales de autoridades tradicionales mapunche, realizaremos una introducción al Derecho “invisible” mapunche y sus mecanismos de sanciones, dictados por el Az Mapu, cual establece las relaciones y el equilibrio entre los diversos mundos espirituales y terrenales. Luego, se analizara el pequeño alcance del reconocimiento y de la formulación de un derecho mapunche dentro del orden jurídico chileno (debates parlamentarios, normas y jurisprudencia).

Abstract

This article addresses the issue of the Az mapu or Mapuche law, whose existence is attested by recent researches from testimonies of spiritual authorities, and by the discourse of indigenous organizations and individuals who support its veracity inside Mapuche rural communities. It offers an introduction to the Mapuche law, as it exists in rural communities with their own regulatory principles, detailing the issues that remain invisible because of the strictly oral character o because of its permanent and intrinsic interactions with the forces and the spirits of the nature and the supernatural. It discusses the manifestations of Az Mapu in the Mapuche territory that distinguish the mechanisms of self regulation of the rules viewed as a divine law and sanctioned by the “invisible” from the legal system established by man. We analyse the relationships developed by the Chilean legal order towards this law, from the annexation of the Mapuche territories to the almost unexpected recent ratification of the ILO’s Convention 169 by the Chilean State in September.

Télécharger la table des matières (PDF)

Thule, vol. 26/29, table des matières

Référence

THULE. Rivista italiana di studi americanistici, monografía sobre “Los derechos de las población indígenas y el derecho indígena en las Americas”, cur. Antonino Colajanni, vol. 26/29 aprile/ottobre 2009-2010, Centro Studi Americanistici “Circolo Amerindiano” Onlus, ISBN 978-88-903490-7-2